Skip to content

Translate 'Browser default actions' to Portuguese - #513

Merged
gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-default-browser-action
Nov 22, 2026
Merged

gabifs merged 2 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-default-browser-action

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Browser default actions" para o português, incluindo os 3 exercícios desta pasta e a demo menu.view referenciada pelo próprio iframe do artigo. Não há SVGs neste capítulo.

Conforme comentado na #1.

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

Includes all 3 exercise subfolders and the menu.view demo referenced by
the article's own iframe. No SVGs in this chapter.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
- Pressionar o botão do mouse sobre um texto e movê-lo -- seleciona o texto.

If we handle an event in JavaScript, we may not want the corresponding browser action to happen, and want to implement another behavior instead.
Se tratarmos um evento em JavaScript, podemos não querer que a ação correspondente do navegador aconteça, e queremos implementar outro comportamento em vez disso.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Detalhe (opcional, não bloqueia): no original, o "may" vale para as duas partes da frase ("we may not want ... and want to implement another behavior instead"). Com "e queremos", a segunda parte vira uma afirmação e a frase perde um pouco o sentido de possibilidade. Que tal assim?

Suggested change
Se tratarmos um evento em JavaScript, podemos não querer que a ação correspondente do navegador aconteça, e queremos implementar outro comportamento em vez disso.
Se tratarmos um evento em JavaScript, podemos não querer que a ação correspondente do navegador aconteça e, em vez disso, querer implementar outro comportamento.

Por que isso pode ser necessário?

There are some events like `touchmove` on mobile devices (when the user moves their finger across the screen), that cause scrolling by default, but that scrolling can be prevented using `preventDefault()` in the handler.
Há alguns eventos como `touchmove` em dispositivos móveis (quando o usuário move o dedo pela tela), que causam rolagem por padrão, mas essa rolagem pode ser prevenida usando `preventDefault()` no manipulador.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Detalhe (opcional, não bloqueia): "A opção opcional" fica redundante em português. Uma sugestão para evitar a repetição:

Suggested change
Há alguns eventos como `touchmove` em dispositivos móveis (quando o usuário move o dedo pela tela), que causam rolagem por padrão, mas essa rolagem pode ser prevenida usando `preventDefault()` no manipulador.
A opção `passive: true` de `addEventListener`, que é opcional, sinaliza ao navegador que o manipulador não vai chamar `preventDefault()`.

@@ -1 +1 @@
The solution is to assign the handler to the container and track clicks. If a click is on the `<a>` link, then change `src` of `#largeImg` to the `href` of the thumbnail.
A solução é atribuir o manipulador ao container e rastrear os cliques. Se um clique for no link `<a>`, então muda o `src` de `#largeImg` para o `href` da miniatura.

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Detalhe (opcional, não bloqueia): o original dá uma instrução ("then change"), e "então muda" pode ser lido como "então [ele] muda". O imperativo "mude" deixa o sentido mais claro e combina com o tratamento usado no restante do tutorial:

Suggested change
A solução é atribuir o manipulador ao container e rastrear os cliques. Se um clique for no link `<a>`, então muda o `src` de `#largeImg` para o `href` da miniatura.
A solução é atribuir o manipulador ao container e rastrear os cliques. Se um clique for no link `<a>`, então mude o `src` de `#largeImg` para o `href` da miniatura.

- Keep "may" applying to both halves of the sentence instead of
  turning the second clause into a flat statement
- Avoid "opção opcional" redundancy
- Use imperative "mude" to match the instruction in the original
  and the tutorial's established style

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado pela revisão, @gabifs! Corrigido:

  • "may" aplicado às duas partes da frase, em vez de virar uma afirmação na segunda
  • Removida a redundância "opção opcional"
  • "mude" no imperativo, pra combinar com a instrução do original

@gabifs gabifs left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Todas as sugestões foram aplicadas. Obrigado pela tradução, @diogoosz! 🎉

@gabifs
gabifs merged commit 1cd93b7 into javascript-tutorial:master Nov 22, 2026
1 check passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants